Volvo V30, spiata la rivale di Golf, Audi A3 e BMW Serie 1