BMW Serie 3, restyling e nuovi motori