Gruppo Volkswagen, le discrepanze tra consumi dichiarati e consumi reali