Motori Diesel Volkswagen, ad inizio 2016 l'inizio degli interventi