Volkswagen Up! cinque porte, la citycar Volkswagen in arrivo nel 2012