Volkswagen Lupo, l'ecologica Up cambia nome