Fiat Panda, Volkswagen Up! e Renault Twingo: citycar alla riscossa