BMW Serie 3, storia della BMW più venduta di sempre