Volkswagen Dieselgate, lo scandalo dalla A alla Z