BMW Serie 3 restyling, le principali novità e caratteristiche