Volkswagen Golf GTI TCR, dal motorsport alla strada