DS Automobiles, all'origine dell'avanguardia: la nascita del progetto “S”